Swag, get blasted a iné

Autor: Katarína Kasalová | 20.8.2013 o 5:50 | Karma článku: 7,75 | Prečítané:  803x

Zahrám sa s vami dnes takú hru. Naučíte sa pri nej nové frázy, no snáď vás pri nej nezačnú bolieť uši. Ak vám ulahodím, bude to "situácia výhodná pre obe strany" - "a win-win situation".  

V tejto hre sa pozrieme na hity tohto leta. Dočítate sa frázy z pesničiek, ale nepoviem vám, ktoré sú to. Ak ste "šikovní vo vyhľadávaní"- "skilled at googling", tak tie pesničky ani nemusíte počúvať. Aj keď vám to iste pomôže zapamätať si tieto zvraty . Na konci týždňa pridám do reakcií na tento blog ich názvy.

Spomienky sa vám môžu "vracať v zábleskoch" - "come back in flashes".

Rozprávky, a niekedy aj pesničky sa začínajú s "kde bolo, tam bolo" - "once upon a time".

Ak chcete povedať, že niečo "je vaša vina" - "the blame is on me".

Keď rozprávame o tom, že sme narazili na niekoho kto nám sadol, či už v ľúbostných vzťahoch alebo v tých na jednu noc, povieme: "I got lucky".

Keď sa nám príliš nedarí, chceme "sa vzdať" - "give up".

Angličtina sa často príliš nebabre pri tvorení výrazov, ako napríklad v tomto výraze, keď chceme povedať , že "nám ide o to isté", povieme, "we read from the same page".

Občas sa nám stane, že v snažení "to get lucky" sa na dákom žúre riadne "zošrotujeme" - "get blasted".

A ľudia, ktorí v tom s nami práve nie sú, sa nám zdajú "o ničom" - "square". Potom im chceme povedať, aby sa trošku "rozfičali" alebo "nadupali" - "swag on". Výraz "swag" sa stal u nás dosť rozšíreným, ale podľa moderných slovníkov ho dnes už používajú iba 10 ročné deti a Justin Bieber, ale "voľba je na vás" - "it's up to you".

Ešte o tom "blasted" stave, nás niekto môže chcieť "mať pri zemi, no my máme hlavu v oblakoch" - "You want me down on Earth, but I'm up in space."

A zakončím to frázou z mojej teraz najobľúbenejšej pesničky, ktorú môžme použiť keď niekto "trepe dve na tri" (povedané veľmi slušne) - "everything you say is attracting flies".

 

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

ŠPORT

Real Madrid v šlágri remizoval s Barcelonou, gól strelil v úplnom závere

Otvárací gól strelil Luis Suárez, vyrovnal obranca Sergio Ramos.

EKONOMIKA

Deti boháčov majú vlastnú sieť, stojí za ňou Slovák

Byť bohatým je nuda, keď vás nikto nevidí.

SVET

Ako Trump za pár dní nahneval dve jadrové mocnosti

Trump sa pustil do telefonátov so svetovými lídrami.


Už ste čítali?