Vianočná angličtina

Autor: Katarína Kasalová | 24.12.2013 o 12:38 | (upravené 24.12.2013 o 13:10) Karma článku: 6,33 | Prečítané:  1191x

"Dlho som odkladala" - "I've been procrastinating" napísanie vianočného blogu, no už je tu. Síce na "poslednú chvíľu" - "at the last minute", ale aj "to sa počíta" - "it counts".

"Už ste ozdobili vianočný  stromček?" - "Have you decorated the tree yet?" V našej rodine ho zdobíme vždy až "na Štedrý deň" - "on Christmas Eve". Ak vás zaujíma, čo je to "Eve" - znamená to "predvečer", preto Silvester je v angličtine "New Year's Eve", keďže je to predvečer Nového roka.

Nezabudnite, že keď hovoríme o sviatkoch, je to "at Christmas", ale keď sa jedná o konkrétny deň, použijeme "on" - "on Christmas Day" - "na Prvý sviatok vianočný".

Toľko k predložkám, teraz vám znova pripomeniem dva časy. Keď hovoríme o tradíciach, spýtame sa: "What do you do on Boxing Day?" - "Čo robíte na Druhý sviatok vianočný?" - použila som jednoduchý prítomný čas, ale keby som chcela hovoriť o plánoch, už použijem priebehový: "What are you doing on Boxing Day this year?" - "Čo robíte na Štefana tento rok?" Anglicky hovoriace krajiny Sviatok svätého Štefana nemajú.

Hľadala som moju obľúbenú verziu pesničky o "Červenonosom sobovi Rudolfovi" - "Rudolf the Rednosed Reindeer" ("the" lebo vieme o ktorého sa jedná), ale nenašla som ju "žiaľ " - "unfortunately".
Moja druhá najobľúbenejšia je
Santa baby http://youtu.be/9hNAHFtKvBY, pustite si ju, sledujte text, no ešte predtým si prečítajte tieto slovíčka:
slip a sable - šupni sobolí kožuch
convertible - kabriolet
the deed to a platinum mine - list vlastníctva k bani na platinu
duplex - mezonet / dvojdom
trim - ozdobiť
mention - spomenúť

Veselé vianoce - Merry Christmas!



popis k obrázku: Videl som tvoje facebookové statusy, na Vianoce dostaneš slovník.
Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

ŠPORT

Real Madrid v šlágri remizoval s Barcelonou, gól strelil v úplnom závere

Otvárací gól strelil Luis Suárez, vyrovnal obranca Sergio Ramos.

EKONOMIKA

Deti boháčov majú vlastnú sieť, stojí za ňou Slovák

Byť bohatým je nuda, keď vás nikto nevidí.

SVET

Ako Trump za pár dní nahneval dve jadrové mocnosti

Trump sa pustil do telefonátov so svetovými lídrami.


Už ste čítali?