Swag, get blasted a iné

Autor: Katarína Kasalová | 20.8.2013 o 5:50 | Karma článku: 7,75 | Prečítané:  824x

Zahrám sa s vami dnes takú hru. Naučíte sa pri nej nové frázy, no snáď vás pri nej nezačnú bolieť uši. Ak vám ulahodím, bude to "situácia výhodná pre obe strany" - "a win-win situation".  

V tejto hre sa pozrieme na hity tohto leta. Dočítate sa frázy z pesničiek, ale nepoviem vám, ktoré sú to. Ak ste "šikovní vo vyhľadávaní"- "skilled at googling", tak tie pesničky ani nemusíte počúvať. Aj keď vám to iste pomôže zapamätať si tieto zvraty . Na konci týždňa pridám do reakcií na tento blog ich názvy.

Spomienky sa vám môžu "vracať v zábleskoch" - "come back in flashes".

Rozprávky, a niekedy aj pesničky sa začínajú s "kde bolo, tam bolo" - "once upon a time".

Ak chcete povedať, že niečo "je vaša vina" - "the blame is on me".

Keď rozprávame o tom, že sme narazili na niekoho kto nám sadol, či už v ľúbostných vzťahoch alebo v tých na jednu noc, povieme: "I got lucky".

Keď sa nám príliš nedarí, chceme "sa vzdať" - "give up".

Angličtina sa často príliš nebabre pri tvorení výrazov, ako napríklad v tomto výraze, keď chceme povedať , že "nám ide o to isté", povieme, "we read from the same page".

Občas sa nám stane, že v snažení "to get lucky" sa na dákom žúre riadne "zošrotujeme" - "get blasted".

A ľudia, ktorí v tom s nami práve nie sú, sa nám zdajú "o ničom" - "square". Potom im chceme povedať, aby sa trošku "rozfičali" alebo "nadupali" - "swag on". Výraz "swag" sa stal u nás dosť rozšíreným, ale podľa moderných slovníkov ho dnes už používajú iba 10 ročné deti a Justin Bieber, ale "voľba je na vás" - "it's up to you".

Ešte o tom "blasted" stave, nás niekto môže chcieť "mať pri zemi, no my máme hlavu v oblakoch" - "You want me down on Earth, but I'm up in space."

A zakončím to frázou z mojej teraz najobľúbenejšej pesničky, ktorú môžme použiť keď niekto "trepe dve na tri" (povedané veľmi slušne) - "everything you say is attracting flies".

 

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

DOMOV

Súboj v koalícii Danko rozpútal a aj naň doplatil

Šéf SNS zváži odchod z politiky. Politológ hovorí, že predvídateľnosť jeho krokov sa stále znižuje.

KOMENTÁRE

Politika ako Danko nikto nechce, demokrati ani oligarchovia

Definitívny politický pád Danka sme sledovali v priamom prenose.

EKONOMIKA

Štát otočil, vyššie dôchodky zaručí len na štyri roky

Prečo novinka bude trvať len istý čas, nie je jasné.


Už ste čítali?