Vianočná angličtina

Autor: Katarína Kasalová | 24.12.2013 o 12:38 | (upravené 24.12.2013 o 13:10) Karma článku: 6,33 | Prečítané:  1276x

"Dlho som odkladala" - "I've been procrastinating" napísanie vianočného blogu, no už je tu. Síce na "poslednú chvíľu" - "at the last minute", ale aj "to sa počíta" - "it counts".

"Už ste ozdobili vianočný  stromček?" - "Have you decorated the tree yet?" V našej rodine ho zdobíme vždy až "na Štedrý deň" - "on Christmas Eve". Ak vás zaujíma, čo je to "Eve" - znamená to "predvečer", preto Silvester je v angličtine "New Year's Eve", keďže je to predvečer Nového roka.

Nezabudnite, že keď hovoríme o sviatkoch, je to "at Christmas", ale keď sa jedná o konkrétny deň, použijeme "on" - "on Christmas Day" - "na Prvý sviatok vianočný".

Toľko k predložkám, teraz vám znova pripomeniem dva časy. Keď hovoríme o tradíciach, spýtame sa: "What do you do on Boxing Day?" - "Čo robíte na Druhý sviatok vianočný?" - použila som jednoduchý prítomný čas, ale keby som chcela hovoriť o plánoch, už použijem priebehový: "What are you doing on Boxing Day this year?" - "Čo robíte na Štefana tento rok?" Anglicky hovoriace krajiny Sviatok svätého Štefana nemajú.

Hľadala som moju obľúbenú verziu pesničky o "Červenonosom sobovi Rudolfovi" - "Rudolf the Rednosed Reindeer" ("the" lebo vieme o ktorého sa jedná), ale nenašla som ju "žiaľ " - "unfortunately".
Moja druhá najobľúbenejšia je
Santa baby http://youtu.be/9hNAHFtKvBY, pustite si ju, sledujte text, no ešte predtým si prečítajte tieto slovíčka:
slip a sable - šupni sobolí kožuch
convertible - kabriolet
the deed to a platinum mine - list vlastníctva k bani na platinu
duplex - mezonet / dvojdom
trim - ozdobiť
mention - spomenúť

Veselé vianoce - Merry Christmas!



popis k obrázku: Videl som tvoje facebookové statusy, na Vianoce dostaneš slovník.
Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

KULTÚRA

Dominik Hrbatý: Tenisti sú ako autisti, jeden telefonát im prehrá zápas

Náš tenisový šampión komentuje film Borg/McEnroe.

DOMOV

Laššáková: Kiskov výber ma prekvapil, nečakala som to

Poslankyňa Smeru tvrdí, že Maďarič na sneme hovoril čiastočne aj z jej srdca.


Už ste čítali?