Curling - keď všetci s radosťou zametáme

Autor: Katarína Kasalová | 19.2.2014 o 9:34 | (upravené 19.2.2014 o 10:07) Karma článku: 4,37 | Prečítané:  700x

Rozhodla som sa preskúmať tento na "pohľad veľmi komický šport" - "seemingly hilarious sport". Prvá zmienka o curlingu pochádza zo "stredovekého Škótska" - "Medieval Scotland". Tu mi napadá, že ak chcem povedať, že niekoho "názory sú sto rokov za opicami", v angličtine tento zaostalý pohľad spájame so stredovekom, preto povieme "your point of view is medieval". Curling sa hral už na prvých moderných Olympijských hrách v 1924, ale až v Nagane v roku 1998 bol znova ich súčasťou.

Pozrime sa na špecifickú slovnú zásobu, ktorá sa pri tomto športe používa, a zároveň rozlúštime jeho zákonitosti:

“curling-stone” alebo “rock” - kameň, s ktorým sa curling hrá. Tento žulový kameň váži približne 22kg a obvod má 91,4cm. Väčšina curlingových kameňov pochádza z malého škótskeho ostrova Ailsa Craig.

Ostrov Aisla Craig

“scoop” - “zametať” - na ľade sa kryštalizujú malé čiastočky ľadu, preto tento vtipný pohyb. V domácnosti ale povieme, že “sweep the floor” - “zametať podlahu”.

“bonspiel” - curlingový turnaj

“tee” - “terč”, obklopený kruhmi. Mieri sa na neho kameňmi. Keď sa hrana kameňa dotkne terču, môže pred ním zametať už iba jeden hráč, a môže už zasiahnuť aj protihráč.

“house” - “hlavný kruh”, na získanie bodov musia hráči mieriť čo najbližšie k stredu. Ten je ohraničený hlavným kruhom.

ihrisko

“hog line” - “hranica ihriska”, určuje kde sa musí kameň “pustiť” - “release” a kam sa na druhej strane musí dostať, “aby bol v hre” - “to be in play”.

“broom” - “metla”, predstavte si, že pôvodne sa používali také isté metly, ako naše staré mamy používali! No teraz už sa používajú fajnové, so “srsťou z prasaťa alebo koňa” - “hog hair or horsehair”.

“rukoväť” - “handle” tiež už dávno nie je z dreva, ale z “dutých sklenených vlákien” - “hollow fiberglass”.

“hack” - niečo ako “odrazisko”, rez v ľade, alebo zapustené kamene, od ktorých sa odráža. Hráči nosia na tento účel aj topánky s inou “podrážkou” - “sole” na oboch nohách. Jedna pomáha v “šmýkaní” - “slide” a druhá mu práve zabraňuje.

“roar” - “valiť sa”, zvuk, ktorý kameň vytvára, keď sa “veľkou rýchlosťou” - “at a great speed” valí ihriskom. Kedysi sa curling nazýval aj “roaring game” - “hrmotajúca hra”, práve kvôli tomu ako znie.


Ak vás tento šport zaujal, pozrite si video. Na prvý pohľad vyzerá jednoducho, a po kvalitnom tréningu aj taký iste je. Veď ako sa hovorí, “ťažko na cvičisku, ľahko na bojisku” - “smooth seas don't make skilful sailors”.



Popis k obrázku: Curling - jediný šport, ktorý môžeš hrať v pyžame


 

zdroj: http://blog.oxforddictionaries.com/2014/02/10-words-need-know-curling/

 

 

 

 

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

DOMOV

Bývalá opatrovateľka: Bol to prázdny život, nedalo sa to vydržať

Agentúry zneužívajú vodičov aj opatrovateľky, tvrdí bývalá opatrovateľka v Rakúsku Angelika Horňáková.

PLUS

Ukázala, ako to chodí v slovenských pôrodniciach. Jej film chceli zakázať

Nedôstojné. Také sú u nás podmienky pre budúce rodičky podľa režisérky.


Už ste čítali?