Načítavam moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Žite dlho a šťastne! (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť

 

Ono je to tak,
že v našich krajinách spoločensko-filozofický dosah STAR TREKu na myšlienkový rast západnej civilizácie málokto ocení:
u nás už (väčšinou) vnímame iba výsledky týchto procesov,
NEPRECÍTILI sme to, ako to vznikalo.
---
 

ten preklad

je maximálne toporný -- veľa ľudí si namýšľa, že budú dobrí prekladatelia, ak budú dobre ovládať jazyk, z ktorého prekladajú -- je to len polovica pravdy, výborne treba ovládať aj cieľový jazyk, v tomto prípade slovenčinu... cieľov é vety musia pôsobiť, ako keby si ich vymyslela po slovensky, takto z nich tvrdo trčí angličtina...
 
Hodnoť

Live long and prosper

"Ži dlho a bohato."
 


Najčítanejšie


  1. Jozef Sitko: Čo potom, keď uspejú: Fico, Kotleba, Danko a Harabin? (2.) 6 647
  2. Ján Zima: Prečo sa ľudia majú lepšie v Nórsku ako na Slovensku? Skúste voliť ako Nóri. 2 745
  3. Martin Borguľa: Zásobáreň pitnej vody v ohrození, my riešime vášne v parlamente 2 026
  4. Andrej Vágner: Rybársky zväz už rok šikanuje dôchodcu - štát sa už rok nečinne prizerá 1 696
  5. Štefan Holý: Sulík - nová verzia Jána Ľuptáka? 1 692
  6. František Ptáček: Hranatým šmejdom dochádza dych... a to je viac než dobré 1 626
  7. Pavel Weiss: Zmena volebného systému môže posilniť regióny 1 338
  8. Filip Bajtoš: Zabudlo sa... 1 233
  9. Tibor Bindas: Ľudia nebláznite, rúška vás pred koronavírusom nezachránia, zachráni vás niečo celkom iné. 1 091
  10. Janka Schweighoferová: Treba sa báť korona vírusu a rušiť dovolenky či letenky? 988

Rebríčky článkov


  1. Leonard Slivka: Víťazná bitka s efektom waterloo
  2. Roman Hutira: Spojila svety Rómov a Bratislavskú kaviareň
  3. Filip Pastorek: Sociálna poisťovňa okrádala invalidov, zasiahol Najvyšší súd
  4. Jozef Legény: Piešťanské letisko 2019 - verejné straty ( -1 175 499 EUR) pre súkromné zisky (? EUR)
  5. Michal Kováč: Kľúčové pravidlo úspechu - Prevezmite za svoj život 100% zodpovednosť !
  6. Richard Gajarský: Koltebovi agitátori?
  7. Juraj Kováč: Prečo do tretice (ne)voliť mačku vo vreci
  8. Tomáš Karľa: Boli ste na film Sviňa?
  9. Stanislav Havran: Konzervatívni ľudia, nebojme sa tých liberálnych
  10. Filip Pastorek: Najvyšší súd zasiahol proti Sociálnej poisťovni


Už ste čítali?